단체 나눔 활동 영상의 자막은 소리와 시간을 맞춰 내용을 전달하고, 대본은 내용을 글로 읽을 수 있게 제공합니다. 중요한 소리와 화면 정보가 각각 어디에 담기는지 나눠 준비하는 것이 좋습니다.
단체의 나눔 활동 영상을 홈페이지에 소개할 때는 영상 파일과 함께 자막, 읽을 수 있는 대본, 공개 가능한 자료의 범위를 준비하는 편이 좋습니다. 영상 아래 짧은 소개 문장을 적는 것과 영상 내용을 텍스트로 전달하는 것은 다른 작업입니다. 이 글은 미리 녹화한 활동 소개 영상을 정리하는 담당자를 위한 인계 제안입니다.
자막에는 이해에 필요한 소리도 담습니다
W3C WAI의 자막 안내는 자막이 말뿐 아니라 내용을 이해하는 데 필요한 비언어적 소리도 텍스트로 전달하며, 오디오와 동기화된다고 설명합니다. 화면에 항상 보이는 자막과 이용자가 켜고 끌 수 있는 자막이 있다는 점도 구분합니다.
단체 담당자의 작업으로는 발언자의 말을 확인한 뒤, 이해에 영향을 주는 소리를 따로 표시하는 절차를 권합니다. 모든 배경음을 옮기기보다 영상의 의미를 전달하는 데 필요한지를 판단합니다. 예를 들어 화면 밖의 진행 안내가 다음 장면을 설명한다면 그 안내가 빠지지 않았는지 살펴볼 수 있습니다. 이는 가상 편집 예시입니다.
AI로 생성한 개념 이미지. 실제 사업장 사진이 아닙니다.
자막 파일을 받았다는 사실과 홈페이지에서 자막을 사용할 수 있다는 사실은 구분합니다. 선택한 재생 방식에서 자막이 표시되는지, 장면과 시점이 맞는지 확인하는 절차를 인계 범위에 넣습니다. 자동 작성한 문구는 사람 이름과 기관명, 발언 내용을 원본과 대조하는 초안으로 다루는 편이 좋습니다.
대본에는 화면만으로 전달되는 정보도 검토합니다
W3C WAI의 대본 안내는 기본 대본이 발언과 필요한 소리 정보를 담고, 설명형 대본은 이해에 필요한 시각 정보도 포함한다고 구분합니다. 따라서 자막 문장을 복사한 문서가 모든 화면 정보를 전달한다고 볼 수는 없습니다.
가상 예시로, 말없이 준비물을 분류하는 장면이 활동의 절차를 설명한다면 대본에 그 행동을 짧게 적을 수 있습니다. 반면 배경의 작은 소품까지 전부 설명할 필요는 없습니다. 무엇을 전달하려는 영상인지 먼저 정하고, 그 목적에 필요한 화면 정보를 선택하는 방법을 제안합니다.
대본을 홈페이지 본문에 제공할지 별도 문서로 제공할지는 현재 사이트의 편집 기능과 자료량을 보고 정합니다. 이용자가 영상 근처에서 대본을 찾을 수 있게 하고, 실제로 여는 데 필요한 권한이나 내려받기 조건도 확인하세요. 이 글은 특정 재생기나 관리 기능이 이미 구현돼 있다는 설명이 아닙니다.
인계 묶음에는 최종본과 확인 범위를 남깁니다
AI로 생성한 개념 이미지. 실제 사업장 사진이 아닙니다.
인계 문서는 다음 항목을 담는 틀을 제안합니다.
- 최종 영상 파일명과 영상에서 전달하려는 내용
- 자막 파일명, 언어, 원본 대조 여부
- 대본 위치와 추가한 시각 정보
- 홈페이지에서 확인할 재생 방식과 자막 표시
- 인물·음성·음악·자료 화면의 공개 허용 범위와 확인 담당자
이는 운영을 위한 제안이지 법률 판단이나 공개 동의를 대신하는 서식은 아닙니다. 출연자와 자료의 공개 범위를 확인하지 못했다면 그 부분은 보류하고 확인한 자료부터 정리합니다.
청주·충북의 단체가 활동 기록을 모아 홈페이지를 준비한다면 영상의 길이만 전달하기보다 자막·대본·공개 범위를 함께 정리해 보세요. NANUGEO 홈페이지 제작을 논의할 때 이 목록과 필요한 게시 방식을 전달하면 자료 구성과 구현 범위를 나눠 구조·비용 제안을 검토할 수 있습니다. 외부 영상 서비스 이용이나 자막 작업은 포함 여부를 별도로 협의해야 합니다.
참고 자료
접근성 요건은 미디어 종류와 적용 기준에 따라 달라집니다. 자막과 대본을 준비했다는 이유만으로 홈페이지 전체의 적합성을 판정할 수는 없습니다.